home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BCI NET 2 / BCI NET 2.iso / archives / telecomm / misc / xprzmodem.lha / Source / zmodem_deutsch.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-02-02  |  6.9 KB  |  270 lines
  1. ## version $VER: zmodem.catalog 17.0 (2.2.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_DOWNLOAD_CANCELLED_OR_TIMED_OUT_TXT
  5. Empfang abgebrochen, bzw. Zeit abgelaufen.
  6. ; Download cancelled or timed out
  7. MSG_DONE_TXT
  8. Fertig.
  9. ; Done.
  10. MSG_IGNORING_COMMAND_TXT
  11. Ignoriere Befehl \"%s\".
  12. ; Ignoring command: %s
  13. MSG_DELETING_PARTIALLY_RECEIVED_FILE_TXT
  14. sche unvollst
  15. ndig empfangene Datei...
  16. ; Deleting partially received file
  17. MSG_KEEPING_PARTIALLY_RECEIVED_FILE_TXT
  18. Behalte unvollst
  19. ndig empfangene Datei.
  20. ; Keeping partially received file
  21. MSG_AT_X_RETRIES_LEFT_TXT
  22. an Position %lD; noch %lD Versuche 
  23. brig.
  24. ; @ %ld; %ld retries left
  25. MSG_BAD_EOF_TXT
  26. Dateil
  27. nge stimmt nicht; Kopie = %lD, Original = %lD.
  28. ; Bad EOF; here=%ld, there=%ld
  29. MSG_EOF_RECEIVED_TXT
  30. Endekennung empfangen, frage nach n
  31. chster Datei...
  32. ; EOF received; checking for next file
  33. MSG_DATA_AT_BAD_POSITION_TXT
  34. Daten an falscher Position; Kopie = %lD, Original = %lD.
  35. ; Data at bad position; here=%ld, there=%ld
  36. MSG_TRANSFER_CANCELED_TXT
  37. bertragung abgebrochen.
  38. ; Transfer cancelled
  39. MSG_INSUFFICIENT_DISK_SPACE_TXT
  40. Platzmangel! %lD Bytes werden ben
  41. tigt, aber nur %lD verf
  42. gbar.
  43. ; Insufficient disk space; need %ld bytes, have %ld
  44. MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_TXT
  45. Datei existiert bereits; wird 
  46. bersprungen.
  47. ; File already exists; skipping
  48. MSG_CANT_OPEN_FILE_TXT
  49. Kann Datei nicht 
  50. ffnen; wird 
  51. bersprungen.
  52. ; Can't open file; skipping
  53. MSG_RECEIVING_BINARY_FILE_TXT
  54. Empfange Bin
  55. rdatei...
  56. ; Receiving binary file...
  57. MSG_RECEIVING_TEXT_FILE_TXT
  58. Empfange Textdatei...
  59. ; Receiving text file...
  60. MSG_ERROR_WRITING_FILE_TXT
  61. Fehler beim Abspeichern!
  62. ; Error writing file; disk full?
  63. MSG_UPLOAD_CANCELED_TXT
  64. Versand abgebrochen, bzw. Zeit abgelaufen.
  65. ; Upload cancelled or timed out
  66. MSG_FILES_SKIPPED_DUE_TO_ERRORS_TXT
  67. Eine oder mehrere Datei(en) wegen Fehlern 
  68. bersprungen.
  69. ; One or more files skipped due to errors
  70. MSG_NO_FILES_MATCH_TEMPLATE_TXT
  71. Keine passenden Dateien gefunden.
  72. ; No files match template
  73. MSG_DELETING_FILE_AFTER_SEND_TXT
  74. Datei wird nach Versand gel
  75. scht...
  76. ; Deleting file after send
  77. MSG_SENDING_BINARY_FILE_TXT
  78. Verschicke Bin
  79. rdatei...
  80. ; Sending binary file...
  81. MSG_SENDING_TEXT_FILE_TXT
  82. Verschicke Textdatei...
  83. ; Sending text file...
  84. MSG_SENDING_FILE_TXT
  85. Verschicke Datei...
  86. ; Sending file...
  87. MSG_SKIP_COMMAND_RECEIVED_TXT
  88. Befehl zum 
  89. berspringen empfangen.
  90. ; SKIP command received
  91. MSG_SENDING_EOF_TXT
  92. Versende Endekennung...
  93. ; Sending EOF
  94. MSG_EOF_ACKNOWLEDGED_TXT
  95. Endekennung best
  96. tigt.
  97. ; EOF acknowledged
  98. MSG_RESENDING_FROM_TXT
  99. bertrage neu von Position %lD.
  100. ; Resending from %ld
  101. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_TXT
  102. Nicht gen
  103. gend Speicher frei!
  104. ; Not enough memory
  105. MSG_ZMODEM_OPTIONS_TXT
  106. ZModem %ld.%ld Optionen
  107. ; ZModem %ld.%ld options
  108. MSG_ZMODEM_TEXT_MODE_TXT
  109. Textmodus (Y,N,?,C)
  110. ; Text mode (Y,N,?,C)
  111. MSG_ZMODEM_OVERWRITE_MODE_TXT
  112. berschreibemodus (Y,N,R,S)
  113. ; Overwrite mode (Y,N,R,S)
  114. MSG_ZMODEM_IO_BUFFER_SIZE_TXT
  115. I/O Puffergr
  116. e (KBytes)
  117. ; I/O buffer size (KBytes)
  118. MSG_ZMODEM_FRAME_SIZE_TXT
  119. Frame-Gr
  120. e (Bytes)
  121. ; Frame size (Bytes)
  122. MSG_ZMODEM_ERROR_LIMIT_TXT
  123. Fehlergrenze
  124. ; Error limit
  125. MSG_ZMODEM_ENCODING_MODE_TXT
  126. Verschl
  127. sselungsmodus (N,R)
  128. ; Encoding mode (N,R)
  129. MSG_ZMODEM_ESCAPE_CONTROL_CHARACTERS_TXT
  130. Steuerzeichen verschl
  131. sseln
  132. ; Escape control characters
  133. MSG_ZMODEM_AUTO_ACTIVATE_RECEIVER_TXT
  134. Empfang automatisch starten
  135. ; Auto-activate receiver
  136. MSG_ZMODEM_DELETE_AFTER_SENDING_TXT
  137. Datei(en) nach 
  138. bertragung l
  139. schen
  140. ; Delete after sending
  141. MSG_ZMODEM_KEEP_PARTIAL_FILES_TXT
  142. Unvollst
  143. ndige Datei(en) behalten
  144. ; Keep partial files
  145. MSG_ZMODEM_SEND_FULL_PATH_TXT
  146. Kompletten Dateipfad 
  147. bertragen
  148. ; Send full path
  149. MSG_ZMODEM_USE_RECEIVED_PATH_TXT
  150. Kompletten Dateipfad verwenden
  151. ; Use received path
  152. MSG_ZMODEM_DEFAULT_RECEIVE_PATH_TXT
  153. Zielverzeichnis
  154. ; Default receive path
  155. MSG_ZMODEM_OPTIONS2_TXT
  156. ZModem Optionen
  157. ; ZModem options
  158. MSG_INVALID_FLAG_T_IGNORED_TXT
  159. ltige \"T\"-Option ignoriert; mu
  160.  entweder Y, N, ?, oder C sein.
  161. ; Invalid T flag ignored; should be Y, N, ?, or C
  162. MSG_CANT_RESUME_TXT
  163. Terminalprogramm unterst
  164. tzt Funktion xpr_finfo() nicht!
  165. ; Can't Resume; xpr_finfo() not supported
  166. MSG_INVALID_FLAG_O_IGNORED_TXT
  167. ltige \"O\"-Option ignoriert; mu
  168.  entweder Y, N, R, oder S sein.
  169. ; Invalid O flag ignored; should be Y, N, R, or S
  170. MSG_INVALID_FLAG_A_IGNORED_TXT
  171. ltige \"A\"-Option ignoriert; mu
  172.  entweder Y oder N sein.
  173. ; Invalid A flag ignored; should be Y or N
  174. MSG_INVALID_FLAG_C_IGNORED_TXT
  175. ltige \"C\"-Option ignoriert; mu
  176.  entweder Y oder N sein.
  177. ; Invalid C flag ignored; should be Y or N
  178. MSG_INVALID_FLAG_G_IGNORED_TXT
  179. ltige \"G\"-Option ignoriert; mu
  180.  entweder Y oder N sein.
  181. ; Invalid G flag ignored; should be N or R
  182. MSG_CANT_UNLINK_TXT
  183. Terminalprogramm unterst
  184. tzt Funktion xpr_unlink() nicht!
  185. ; Can't use DY; xpr_unlink() not supported
  186. MSG_INVALID_FLAG_D_IGNORED_TXT
  187. ltige \"D\"-Option ignoriert; mu
  188.  entweder Y oder N sein.
  189. ; Invalid D flag ignored; should be Y or N
  190. MSG_CANT_KEEP_TXT
  191. Terminalprogramm unterst
  192. tzt Funktion xpr_unlink() nicht!
  193. ; Can't use KN; xpr_unlink() not supported
  194. MSG_INVALID_FLAG_K_IGNORED_TXT
  195. ltige \"K\"-Option ignoriert; mu
  196.  entweder Y oder N sein.
  197. ; Invalid K flag ignored; should be Y or N
  198. MSG_INVALID_FLAG_S_IGNORED_TXT
  199. ltige \"S\"-Option ignoriert; mu
  200.  entweder Y oder N sein.
  201. ; Invalid S flag ignored; should be Y or N
  202. MSG_INVALID_FLAG_R_IGNORED_TXT
  203. ltige \"R\"-Option ignoriert; mu
  204.  entweder Y oder N sein.
  205. ; Invalid R flag ignored; should be Y or N
  206. MSG_COMM_PROGRAM_MISSING_FUNCTION_TXT
  207. Terminalprogramm unterst
  208. tzt ben
  209. tigte Funktionen nicht!
  210. ; Comm prog missing required function(s); see docs
  211. MSG_BAD_DATA_CRC16_TXT
  212. Falsche CRC-16 Pr
  213. fsumme \0
  214. ; Bad data packet CRC-16 \0
  215. MSG_SENDER_CANCELED_TXT
  216. Sender hat 
  217. bertragung abgebrochen \0
  218. ; Sender canceled \0
  219. MSG_DATA_PACKET_TIMEOUT_TXT
  220. berschreitung bei Datenpaket \0
  221. ; Data packet timeout \0
  222. MSG_UNRECOGNIZABLE_DATA_PACKET_TXT
  223. Unbekanntes Datenpaket \0
  224. ; Unrecognizable data packet \0
  225. MSG_DATA_PACKET_TOO_LONG_TXT
  226. Datenpaket zu lang \0
  227. ; Data packet too long \0
  228. MSG_BAD_DATA_CRC32R_TXT
  229. Falsche CRC-32R Pr
  230. fsumme \0
  231. ; Bad data packet CRC-32R \0
  232. MSG_BAD_DATA_CRC32_TXT
  233. Falsche CRC-32 Pr
  234. fsumme \0
  235. ; Bad data packet CRC-32 \0
  236. MSG_HEADER_SEARCH_GARBAGE_COUNT_EXCEEDED_TXT
  237. Neusynchronisierung fehlgeschlagen \0
  238. ; Header search garbage count exceeded \0
  239. MSG_HEADER_TXT
  240. Kennung
  241. ; header
  242. MSG_ERROR_TXT
  243. Fehler
  244. ; error
  245. MSG_BAD_HEADER_CRC16_TXT
  246. Falsche CRC-16 Kennungspr
  247. fsumme \0
  248. ; Bad Header CRC-16 \0
  249. MSG_BAD_HEADER_CRC32_TXT
  250. Falsche CRC-32 Kennungspr
  251. fsumme \0
  252. ; Bad Header CRC-32 \0
  253. MSG_BAD_HEADER_CRC_TXT
  254. Falsche Kennungspr
  255. fsumme \0
  256. ; Bad Header CRC \0
  257. MSG_BAD_ZMODEM_ESC_TXT
  258. Falsche ZModem Steuersequenz \0
  259. ; Bad ZMODEM escape sequence \0
  260. MSG_ZMODEM_MAXIMUM_PACKET_SIZE_TXT
  261. Maximale Packet-Gr
  262. ; Maximum packet size (Bytes)
  263. MSG_FILE_ATTRIBUTES_TXT
  264. Dateiattribute (S,R,B)
  265. ; File attributes (S,R,B)
  266. MSG_INVALID_FLAG_I_IGNORED_TXT
  267. ltige \"I\"-Option ignoriert; mu
  268.  S, R oder B sein.
  269. ; Invalid I flag ignored; should be S, R or B
  270.